Nawet jeśli czasem… Galowie biją się z Rzymianami. 😉
Wczoraj, 26 września, obchodziliśmy Europejski Dzień Języków.

Z tej okazji mamy dla Was językowo-historyczną ciekawostkę prosto z MuséoParc Alésia, które Natalia odwiedziła podczas podróży po Burgundii. Dla naszego taty- pasjonata historii- to było must-see tej podróży, miejsce jednej z najbardziej znanych bitew w historii Galii. 

Rok 52 r. p.n.e.
Po jednej stronie przywódca Galów 🇫🇷 Vercingétorix (Wercyngetoryks)
Po drugiej rzymski wódz Juliusz Cezar
I bitwa pod Alezją, ostatecznie przegrana przez Galów

Dopiero w XIX wieku starożytni Galowie i ich wódz stali się obiektem większego zainteresowania francuskich historyków i badaczy. W 1865 roku sam cesarz Napoleon III Bonaparte odsłonił w Alezji pomnik Wercyngetoryksa.
Dziś Vercingétorix uważany jest za bohatera narodowego Francji.

A co z tą językową ciekawostką? Stojąc w miejscu słynnej bitwy pod Alezją, łatwo wyobrazić sobie Galów rzucających się na Rzymian. Przypomina Wam to coś?
Wiecie, że odpowiednikiem Wercyngetoryksa w słynnej serii komiksów o przygodach Asteriksa i Obeliksa jest
Abraracourcix (w polskiej wersji Asparanoiks). Skąd jego imię?

Abraracourcix to gra słów nawiązująca do wyrażenia:
🇫🇷 à bras raccourcis! 
czyli: z dużą siłą, gwałtownie, bezwzględnie

To właśnie od tego zwrotu René Goscinny – jeden z twórców komiksu – stworzył imię wodza galijskiej wioski. 

Co ciekawe, dawniej wyrażenie odnosiło się przede wszystkim do fizycznego ataku- ktoś dosłownie rzucał się na drugą osobę „z pięściami”. Trochę jak
🇬🇧 to attack someone with fists flying

Dziś częściej spotkamy je w znaczeniu przenośnym: 
🇫🇷 tomber sur quelqu’un à bras raccourcis
czyli słownie kogoś zaatakować, bezwzględnie skrytykować

MuséoParc w dużej mierze zestawia nasze współczesne wyobrażenia nt. Galów z rzeczywistością historyczną. Naprawdę warto odwiedzić to miejsce.

Fascynujące jest to, kiedy za jednym wyrażeniem może kryć się historia, humor, gra słów i kawałek kultury.

🇫🇷 Les langues unissent !
🇬🇧 Languages unite!

Życzymy Wam wielu wspaniałych językowych odkryć!